Take care over there.
He left!
Sumire-chan can't be without me.
You're a very important memory of the past to me.
What do you mean "of the past"?
I wanted to see you, so I came.
Who are you?
I'll take you up to heaven.
[11 Years Ago]
What are you doing?
Nothing.
You're dripping wet! You'll catch a cold. Hold this for a bit.
Won't your family be worried?
They didn't notice that I ran away from home.
Ran away from home?
I don't know your reason for doing so,
but I'll stay with you until you feel like returning home.
It's fine.
Why?
Because I want to be alone.
It's okay, it's okay.
- Here. -Thank you.
- Is it good? - Yes. - That's good.
You know, I do ballet.
Ballet?
Is that weird?
No, its not weird at all!
I think that's wonderful!
- Are you aiming to become a professional? - Of course!
But... My mom always says I won't be able to become a professional the way I am.
She only praises my older sister.
So, you have an older sister, huh.
I see. Then, you'll have to practice a lot because you have to become a professional, right?
Yeah! One day, I'm going to become someone who's
able to perform internationally, and not just in Japan.
Internationally?
The rain has stopped.
Oooh, you're going to be dancing one of the seven dwarfs next?
But... Snow White sure is weird.
Why would she eat an apple that she received from a stranger?`
If it was me, I definitely wouldn't eat anything I received from a stranger.
Didn't you eat that chocolate earlier?
You're right! I'm in trouble!
It's okay, because I'm not a witch. I'm just a student in a fencing club.
Fencing club?
Yes. Watch. Like this.
Hey, did you know? Apples aren't just delicious,
they're also a symbol for warding off evil spirits.
- Warding off evil spirits? - That's right.
Snow White was safe because she was protected by the seven dwarfs,
but she thought "I'll have to get out of here one day"
and so that's why she ate the apple, don't you think?
She did it in order to have courage to get out of the world filled with poison.
I kind of feel better now.
- I'll dance for your sake at the next performance! - What?
- Well then, bye! - What?!
Fight!
Hello, I'm Momo.
Aren't the bonds between people strange?
If there's someone who you meet by chance no matter how many times you separate,
there will also be someone who will argue with you during crucial times, despite always being at your side.
I think you already know, but I woke up a long time ago already.
This is my daily routine.
Momo.
Mo~mo~
Come on. Wake up, please.
All for the sake of the start of this wonderful day.
- Ow, ow, ow! - You're up now?
Well, there are days that are a little rough, too.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[ You're My Pet ]
[ Seoul, Korea ]
Hey! Fukishima!
[ Episode 13: Switch... ON ] Don't cling to me recklessly!
It's fine, isn't it? It was so cold waiting for you alone, darling!
That's because you're so lightly dressed!
Hello~(in Korean) I'm the pet, Fuku-chan!
My master is my lovely darling, Hasumi!
In addition, don't call me darling!
Okay~ Darling...
This... is not a place for you to dry your underwear!
Exactly how did it end up turning out like this?
[3 Months Ago] Here, here you go.
What's wrong?
Do you not have an appetite? Should I feed you? Open up!
Fukushima,
I'm going to ask you one more time,
so can you please answer me honestly?
You want me to say it again?
- Darling, you... - Ahhh! That's enough.
Actually, never mind.
Don't be so depressed...
Fukushima, I still can't believe this.
I've never drank so much that I couldn't remember anything.
If anything happened, I should definitely remember.
How cruel. Treating it like nothing happened...
No, no, no, that's not it! I really don't remember anything...
Oh, that's right!
If we do the same thing again, maybe you'll remember!
Wait, wait, that's enough! I get it! I get it, okay?
Please don't strip.
Don't.
If that's the case, then what do you want to do?
Let me live here as a pet.
Pet?
I want you to treat me as your pet... Meow!
Meow?!
Your heart raced for a moment just now, didn't it?
What are you doing?
What if I put on cat ears? Okay?
Cat ears?
Master, do with me as you please. Meow~
No! Stop.
After all, that's every man's dream, right?
A pet with huge boobs, meow~
What are you exactly are you meowing?
You said "meowing," Hasumi!
Get out!
I have no intention of living with any woman aside from my girlfriend.
In that case, can I tell Iwaya about what happened last night?
Kidding. I wouldn't possibly tell her, right?
Because I'm your loyal pet.
Love me lots, master, okay?
[ Present Day ]
You're Sumire-chan's sister?
Momo?
Sumire-chan's work hours are pretty irregular, so it'd be best to contact her before coming.
But, not having an appointment is the basics to performing a house search, right?
- Alright, it's all heated now. Hurry and eat, please. - Yes, ma'am! Thank you for the food!
Big sister, um...
We're extremely grateful for the Matsusaka beef, but...
exactly why did you...
Sumire, enough with the useless talk. You, too, hurry and eat the meat.
- She's right. It'll get cold, Sumire-chan. - Okay.
This is so good!
- Is your fiancé doing well? - What?
In the end, I never got to meet him properly even once,
that person named Hasumi.
I only got to look at him multiple times secretly, while hiding.
- While hiding? - While hiding...
In the end, he left without me being able to meet him.
Not at all! Um... I'll get married properly.
When?
Marriage is something that you have to do quickly once you decide to do it.
- In the end, you weren't able to make up your mind, were you? - That's not it.
No matter how much time passes, you still only confide in your pet.
Exactly how long to you intend to continue acting like a child?
I know that even without you telling me!
I'm thinking about that myself, too.
Someone like you who's always lived a smooth life would never understand!
It'll get cold. Eat.
It's good isn't it, big sister?
Big sister? This meat is still raw.
It's cooked rare, dripping with blood.
We enjoyed the meal today.
Sumire, you've become able to talk back to me,
so that means you've improved a little, right?
However, you must strike while the iron's hot, right?
I'll be praying that this Hasumi person's feelings won't change.
Your sister
might be kind of harsh with her words,
but I'm sure she loves you.
That's not true.
She's always been mean to me,
but she's always right.
Are you worried? About Hasumi-kun?
Only when it comes to Senpai...
It'll be okay.
Hasumi-kun might be a little weak toward seduction,
but he definitely cherishes you.
You're right.
I trust him.
Good.
Here are the documents for tomorrow's meeting.
Okay, I understand.
You seem tired. Did you not sleep?
- Yeah, kind of. - Well, now...
- Did your girlfriend come. or something? - No, she didn't!
Pet... Yeah, my pet...
A cat made its way into my house as a pet and it's been noisy...
Hey, that's nice! You got a cat? Then, can't you just sleep with it?
That's... I can't do that.
However,
all the food you make is good.
Right? ...What's with that unconvinced face?
Nothing.
I've been in charge of my family's meals since I was nine, after all.
Taking care of my growing little brother and an alcoholic father,
I've practically been a housewife for... 15 years!
What's this money for?
Oh, did I not tell you? I'll pay you back for what I use.
You're...
an impudent person, but still somehow oddly conscientious.
I'm not really conscientious.
It's more like a poor person's fashion?
Hey, darling! What are you doing?
Are you okay?
I'm fine. I'll do it myself.
- You're all wet. - Don't just strip all of a sudden!
But it got hot all of a sudden!
Something's ringing. Oh! It's your lovely goddess! You have to answer it!
I can't possibly answer it, can I? What are you doing?!
Oh! Senpai!
Iwaya.
Were you busy just now?
No...! Nothing like that.
What's up? Do you need something?
I'm sorry, there's nothing going on in particular. I was just wondering if you're doing well.
Oh, it's okay! You can call me even if there's nothing going on in particular. Hey!
Senpai? What's wrong?
Oh, everything's fine.
What are you doing?
Senpai, are you okay?
Yeah, I'm fine. I'm fine. Um, it's just... my cat...
Cat? Oh? Senpai, you got a cat?
Yeah, um... yeah.
Really? I want to see it! Is it nearby?
It went into hiding...
I see. What a pity.
Sorry. Then, next time...
- What's its name? - What?!
- Name? - Yes.
Um... I haven't... named it yet.
Oh, can I... name it?
Yeah, of course!
Then... Fuku-chan!
Why?
Well, behind you...
What? [ fuku = good fortune ]
Oh, this? This was a souvenir from Hong Kong from my coworker
Is that so? I thought it would bring good fortune, but is that no good?
No, not at all!
Iwaya is either very clever or completely missing it!
Fuku-chan. Fuku-chan! Hey, my last name is Fukushima, so I'm Fuku-chan, right?
That's enough, put on your clothes!
Sorry, Iwaya.
Thank you for stopping by Ran-chan airport today!
- Are you listening, Yuri? - Yes, I'm listening. I'm listening.
That kid says he's leaving the day after tomorrow for an overseas performance and will be gone for a week.
Sydney, Beijing, and Seoul, I think it was.
Whoa, all those places in one week? Sounds rough.
Speaking of which, if your pet leaves, won't you be troubled?
What? Well, I'll get lonel-
Bored, I mean!
Because you see, I just happened to take a vacation around that time...
I'm sorry. You see, we just happen to be
going to Hawaii with my mother-in-law.
Really? How nice!
Are you serious?
- Bringing an old lady to a resort is nice? - Bringing an old lady to a resort!
Bringing an old lady to a resort! Bringing an old lady to a resort!
She remembers everything she doesn't need to remember, and quite clearly at that.
Now I feel kind of bad.
She'll forget about it tomorrow, so it's fine.
Speaking of which, if you took some days off, why don't you go to Seoul?
You've never been to Seoul before, right? You've only had him come back to Japan, right?
Well... That's true, but he's really, really busy.
But when he came back last time, you got a ring, right? That ring.
That's true, but...
It would've been nice if you put the ring on properly...
I just feel like I'd lose it.
If you don't take it off, then shockingly enough, you won't lose it.
Well, for starters, please give Hasumi a call tonight, okay?
What are you writing now?
- Takeshi. - Yes?
You've always said you wanted to go to Belgium's Lotus, right?
Ow. What? Lotus?
Lotus.
Well, if I'm going to specialize in modern dance, then I think I'd pick Lotus...
What?
This is confidential, but
you got invited to study abroad with Lotus.
What?
I sent the DVD of you performing in Forsythe's work to Lotus.
And they want you to enroll.
- Are you serious? - Yup.
That's awesome, Takeshi! Congratulations!
You were listening?
You're going, right? You're definitely going to go, right?
If you go, then I, too...
Wait, wait. Just because I was invited, doesn't mean I'll actually be able to go.
What are you saying? You'll definitely be fine!
Well...
Well, give it some good thought during our tour that starts the day after tomorrow.
I already took off my makeup.
And I'm also in pajamas.
I'll call instead.
Darling, is this for me?
It's not cute at all. Plus, it looks like it'll feel hot.
So annoying. If you're going to stay here, don't show me your skin.
Also, calling me "darling" is not permitted.
Go on and change, quickly.
Okay~
Idiot! Change over there!
Okay~
[ Iwaya Sumire ]
Hello?
It's me.
Oh, what's wrong?
Oh... Um... Well, starting the day after tomorrow, I have a five-day vacation.
So... if I won't be a bother,
I was thinking I'd like to go to Seoul.
Oh... Starting the day after tomorrow?
I have to go on a business trip starting tomorrow...
Oh, is that so?
Yeah. Yeah... I'm really sorry.
Oh, no. Me, too. I imposed it on you so suddenly. I'm sorry.
Good night.
Bye.
I'm the worst.
He acted kind of strange just now...
I'm going to go crazy!
Sumire-chan!
What?
Tada!
Look! It's cute, right?
What?
Here! It's a present for you.
A special huggy pillow, made by Momo!
What is this?
Well,
can you hang in there with this guy for the next week, starting tomorrow?
But it's scary...
What? It's cute!
What? You're cute, right?
Yeah. See!
What? I worked really hard on this though... Right?
Hey, hey.
Can I sleep here tonight as a reward for working hard?
What are you saying? I can't let you do something like that, right?
What?
Sumire-chan... Will you be okay even without me?
I'll be fine, it's only a week.
Hurry up and go to sleep.
[ The Next Day ]
It's so nice to be able to use the whole room because Momo isn't here!
I can drink beer dressed like this, too!
This is nice, Yuri! When I'm alone,
I can do my hair removal so easily. It's so comfortable!
Well isn't that nice!
But you don't need to report that kind of stuff to me, someone in Hawaii, every single day.
Sorry, sorry!
No way!
Someone we never expected to show up has arrived!
Hold on, hold on. An rare creature has appeared!
We never thought you would come to a classmate reunion!
Oh, nothing like that! I have a pet, so I don't really go out much.
- That's unexpected! You don't seem like the type to take care of and adore another living thing, right? - That's right!
I adore it like crazy, though.
The beer's here, the beer's here!
My beer is here! Yay!
So, when is he going to propose?
Tanaka? Tanaka from the school of politics? Seriously, that four-eyes?!
I shouldn't have come.
- Ah but he's- - He's a four-eyes!
Do I leave such a bad impression?
I admit that I've rarely gone out with them, but...
Am I no good as a working adult?
Rather, I'm no good as a human.
[ No Caller ID ]
Yes.
Hello? Sumire?
Momo?
I'm about to go on stage.
Are you okay?
I'm okay. Thanks.
What about you? Are you okay?
You sound down.
What?
You were depressed about yourself again, weren't you?
How does he know?
You are fine.
I'm sure you are.
Yeah.
Wish me luck. I'll dance for you.
Then, I'm going on stage now.
Okay.
Bye.
You are acting all cool.
At the next performance, I'm going to dance for you.
Hm? What was it?
[ No Caller ID ]
Hello?
Oh, Sumire? It's me. Are you watching TV now?
Yuri? No, I'm not.
Turn on the TV. World News on BS. Your pet is on.
What?
What does it mean for you?
Dance is fun.
Momo? What?
Momo!
It's all part of it, I think.
And, there are moments, when the music is flowing,
You feel yourself become a part of it. It's truly an amazing feeling.
Wow, that sounds amazing, indeed.
Takeshi, you have a tour coming up. Is there anything you would like to add in addition to that?
Okay. Ah...
Before now, I used to dance for myself.
How about now?
But now,
I will be dancing for someone very close to me, who has been my anchor all this time.
I will be dancing for you.
Wonder-
Oh, no.
What's wrong with me?
Soccer is over. You can watch whatever you like.
Look!
- Takeshi! - Pet!
What? Pet?
Um, yeah...
What? Do you know this boy?
Of course I do. He's Iwaya's second cousin.
It's incredible that he is being interviewed overseas!
Before now, I used to dance for myself.
How about now?
But now...
I will be dancing for someone very-
What's wrong?
Hasumi,
what would you do if Iwaya was living with another man?
What? Why do you ask me that?
Like me here,
what if there was a man who crashed at her place?
No way.
I bet Iwaya would never imagine
that I'm here like this.
What about her do you like so much?
Her beautiful face? Slim figure?
Hah?
Men easily get deceived by looks.
But, even though she acts elegant,
inside she is just a woman like me.
She thinks dirty and lies without hesitation.
That's women for you.
Stop it.
And, I suppose sex with that kind of woman is boring.
- You think so too, right? - Shut up!
If you're going to insult her, get out of my place.
Get out!
She is a fool.
She bought all these dishes and seasonings.
Didn't I tell you? I'll pay you for what I used.
Shit!
I'm the fool.
To kick a girl out at this hour.
Damn.
Fukushima?
Fukushima.
Sorry.
I will never yell at you.
Come here.
Sorry.
I'm sorry.
Sorry.
Oh, yeah.
Darling. Remember. This is what a woman does.
What was it yesterday?
I will be dancing for you.
Dancing for you...
Don't be stupid.
Momo is a pet.
I happened to find him in front of my apartment and he looked like the dog I had...
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
He's a pet!
Momo is a pet!
[From Momo: How are you, Sumire? Sydney and Beijing finished successfully!]
Next, is Seoul! Ah, that's right!
I'll see if Hasumi-kun is not cheating on you.
Shut up! Don't do unecessary things.
Good luck with your performance.
Takeshi...
You like older women, don't you?
I didn't mean to.
Think about it. Just like your current owner,
you've been going from one older woman to another.
Maybe, I was looking for her.
Who?
So, you found her.
Hand me my bag.
I'll pay the bill.
You're kidding!
What's wrong? Takeshi!
Darling!
Thanks.
No...
I got it.
Hasumi-kun...
Then, I'll let you pay.
♬ And tomorrow ♬
Thank you, darling!
Don't call me Darling.
♫ Getting carried away by the flow of people ♫
♫ Everyday was filled with sighs ♫
♫ By the time I realized it ♫
♫ I've been pretending to live like an adult ♫
♫ I thought I was keeping my place by acting strong ♫
♫ When is the last time I innocently cried? ♫
♫ It's too late for me to change, but the smile you give me ♫
♫ Is the only thing that satisfies my heart ♫
♫ For example, if you can stay by my side forever, ♫
♫ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♫
♫ And we can continue walking, even if no one hears, ♫
♫ I want to play our love song ♫
♫ I'm singing our love song ♫
[Episode 14 Bye-bye, Momo...] She can't be mad, because she's doing the same thing.
If you hurt them, I will never forgive you.
Tasting.
What's wrong with me?
You touched me for the first time.
What's wrong with me?
[The trembling two] I can't bear this situation.
How long are you planning on being a pet? Isn't it time to take off your collar? [Has the time finally come to stop being a pet?]
I'm going to Belgium.
[You're My Pet]
[See you next time!]